1
00:02:39,370 --> 00:02:41,370
ピーターソンさん！

2
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
ラモン、こんにちは。元気ですか？

3
00:02:43,870 --> 00:02:46,120
元気ですか？

4
00:02:46,210 --> 00:02:48,330
それはそこ、机の上にあります。

5
00:02:48,420 --> 00:02:51,750
- どこに行くの？
- 雪へ。

6
00:02:55,340 --> 00:02:57,220
ピンクに決めたようですね。

7
00:02:57,340 --> 00:03:01,220
そう、今日はピンクの日です。

8
00:03:01,350 --> 00:03:03,680
木曜日には別のパッケージが届きます。

9
00:03:03,770 --> 00:03:06,430
- じゃあ、彼女に会いに行きます。
- ありがとう、ラモン。

10
00:03:41,680 --> 00:03:43,590
ピーターソン！ピーターソン？

11
00:03:49,770 --> 00:03:51,680
ミスター・カウボーイ、だ？

12
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
なんて可愛いんだろう。

13
00:04:01,650 --> 00:04:03,570
それは私の妻のものです。

14
00:05:10,590 --> 00:05:14,220
時間は容赦なく我々を支配する…

15
00:05:14,340 --> 00:05:18,100
私たちが健康か病気かは関係ありません。
お腹が空いたり酔ったり…

16
00:05:18,220 --> 00:05:21,430
もし私たちがロシア人なら、アメリカ人なら
あるいは火星から来た存在。

17
00:05:21,560 --> 00:05:24,730
まるで火事のようだ。私たちを滅ぼすことができる
または私たちを暖かくしてください。

18
00:05:24,850 --> 00:05:27,360
だからこそ、すべての FedEx オフィスは
彼は時計を持っています。

19
00:05:27,480 --> 00:05:30,110
なぜなら、私たちは生きるか死ぬかは時計によって決まるからです。

20
00:05:30,230 --> 00:05:32,110
私たちは決して彼に背を向けません。

21
00:05:32,240 --> 00:05:35,700
私たちは自分が罪を犯すことを決して許しません...

22
00:05:35,780 --> 00:05:37,870
時間を無駄にすること。

23
00:05:37,950 --> 00:05:40,080
ローカルでは 1:56 です。

24
00:05:40,200 --> 00:05:43,870
つまり、
３時間４分…

25
00:05:44,000 --> 00:05:45,910
終わる前に
今日のパッケージ分類。

26
00:05:46,040 --> 00:05:50,210
それくらい時間があります...

27
00:05:50,290 --> 00:05:53,250
このパルスの前に、
憎むべき、執拗な職長…

28
00:05:53,340 --> 00:05:56,220
ビジネスを失敗させようとしてください！

29
00:05:56,300 --> 00:05:57,590
こんにちは、ニコライ。

30
00:05:57,670 --> 00:06:00,050
お会いできて本当にうれしいです。
元気ですか？

31
00:06:00,140 --> 00:06:03,310
見て。納品したばかりです
初めての FedEx パッケージ。

32
00:06:03,430 --> 00:06:07,140
それは何か特別なものに値する、
板チョコみたいな…

33
00:06:07,270 --> 00:06:09,850
CDプレーヤーとか…

34
00:06:09,980 --> 00:06:12,810
そして、何か聞くべきものがあります--
CD。こちら、エルヴィス・プレスリー。

35
00:06:12,940 --> 00:06:14,900
5千万人のファン
彼らが間違っているわけがない。

36
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
これはわかりますよね？

37
00:06:17,030 --> 00:06:19,650
勝手にあなたに送りました
自分自身に。

38
00:06:19,780 --> 00:06:24,450
FedExで送りました
メンフィスを離れる前に。

39
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
おそらくそれは何なのか疑問に思われるでしょう。
それは何でしょうか？

40
00:06:28,290 --> 00:06:31,290
建築計画？
技術的な図面?

41
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
バスルームの壁紙を新しくしますか？

42
00:06:36,290 --> 00:06:39,380
それは時計です...

43
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
ゼロから始まった
そして今マークしてください...

44
00:06:41,670 --> 00:06:46,010
87時間22分
そして17秒。

45
00:06:46,140 --> 00:06:50,890
アメリカ・メンフィス出身、
ロシアのニコライまで、87時間。

46
00:06:51,020 --> 00:06:54,480
87時間を表す
恥ずべき残虐行為。

47
00:06:54,600 --> 00:06:57,350
 �これはただ
エッグタイマー！

48
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
別のことだったらどうなっていたのか、
あなたの給料のように...

49
00:07:00,520 --> 00:07:03,490
新鮮なブラックベリー
それとも養子縁組書類？

50
00:07:03,610 --> 00:07:07,570
87時間は永遠だ。
宇宙はより短い時間で誕生したのです！

51
00:07:07,700 --> 00:07:10,490
戦争が起こった
そして87時間で国家は崩壊した！

52
00:07:10,580 --> 00:07:12,740
富が築かれ、また失われてきました。

53
00:07:17,750 --> 00:07:20,130
何？私のことを何言ってるの？

54
00:07:20,210 --> 00:07:22,170
言っておきますが、何を期待していましたか？

55
00:07:22,250 --> 00:07:26,420
彼のトラックが故障したとき、彼は盗みをした
配達用の自転車。

56
00:07:26,550 --> 00:07:30,970
子供用自転車を借りました
そして荷物を届けました。

57
00:07:31,050 --> 00:07:33,930
そして、あなたはそれを始めなければなりません
何が必要でも...

58
00:07:34,060 --> 00:07:37,680
なぜなら、3時間2分後には、
これらのパッケージ...

59
00:07:37,770 --> 00:07:41,270
彼らは大型トラックに乗らなければならない
そして空港へ向かう途中。

60
00:07:42,440 --> 00:07:45,980
15分だ！
急いで！急いで！

61
00:07:46,110 --> 00:07:47,400
急いで！

62
00:07:47,530 --> 00:07:50,570
さあ行こう！ �すべてのパッケージ
空港バスの中で！

63
00:07:50,700 --> 00:07:53,070
さあ行こう！早く、早く、早く！

64
00:07:53,160 --> 00:07:56,740
大きな問題があります。トラック
赤の広場で行き詰まっています。

65
00:07:56,830 --> 00:07:58,450
- どういう意味ですか？
- 行き詰まってしまった。

66
00:07:58,580 --> 00:08:00,250
どうやって？雪の中？
氷の上で？

67
00:08:00,330 --> 00:08:03,920
行き詰まってしまった。一番大切なトラック、
クレムリンのもの、多くのパッケージ。

68
00:08:14,180 --> 00:08:18,260
さて、ここにテーブルを置きます。
分類を行っていきます。

69
00:08:18,390 --> 00:08:21,640
そう、クランプです。
行き詰まってしまうには十分だ。

70
00:08:21,770 --> 00:08:24,180
ダウンロード -- そこから取り出してください。

71
00:08:24,310 --> 00:08:26,350
ここ。 2列。

72
00:08:26,480 --> 00:08:31,440
2列。トラック用に 1 つ
空港、モスクワ行きの空港。

73
00:08:31,570 --> 00:08:34,320
CDG、フェデラル、メイン、メンフィス、
空港バスの中。

74
00:08:34,440 --> 00:08:37,950
他はすべてそこにあります。
ニコライ、チクタク、5分。

75
00:08:40,490 --> 00:08:43,030
ケリーです。
チャック宛ての電話の場合は、1 つダイヤルします。

76
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
そうでない場合は、メッセージを残してください。
ありがとう。

77
00:08:46,290 --> 00:08:51,170
ケリー、そこにいるの？答え。
これは信じられないでしょう。

78
00:08:51,250 --> 00:08:55,250
について分類を行っています
赤の広場、レーニンの墓の下。

79
00:08:55,340 --> 00:08:56,920
私はあなたがいなくて寂しいです。

80
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
私はあなたがいなくて寂しいです。
キスしたい気分です。

81
00:08:59,090 --> 00:09:03,930
パリに荷物を取りに行くのですが、
だから18時間以内にメンフィスに着くよ。

82
00:09:04,010 --> 00:09:05,930
それは良い知らせです。

83
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
悪い知らせは、私は行かなければならないということです
今週歯医者へ。

84
00:09:08,980 --> 00:09:10,850
私を傷つける何かが心の中にあります。

85
00:09:10,980 --> 00:09:14,270
私はあなたを愛しています、すぐにお会いしましょう。
そしてそれが何を意味するかはご存知でしょう。

86
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
ニコライ！カチカチ！

87
00:09:34,830 --> 00:09:37,960
メンフィスに行かなければなりません
今夜

88
00:09:38,090 --> 00:09:40,050
私はあなたを助けることができません。
UPSを試してみてください。

89
00:09:40,170 --> 00:09:42,880
 �この逆風でも、私たちはできる
分類に到達してみますか？

90
00:09:42,960 --> 00:09:45,340
- 私たちは最善を尽くします。
- できる限りのことを。

91
00:09:45,430 --> 00:09:49,260
グウェン、うちの医者はどうしたの？
彼らはジャックの飛行を許可し続けるのでしょうか？

92
00:09:49,390 --> 00:09:51,310
心配じゃないの？

93
00:09:51,430 --> 00:09:54,100
それは私を怖がらせます。しかし、女の子は
やるべきことをやらなければなりません。

94
00:09:54,230 --> 00:09:57,390
それが精神です。
寛大さは私たちの目標です。

95
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
自転車を盗んだ男はこう言う
足の不自由な子供に。

96
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
お借りしました。でも大好きです
今では彼は足が不自由な子供になってしまったということ。

97
00:10:05,110 --> 00:10:08,280
- バスに2分乗り遅れましたか？
- 2分です。

98
00:10:08,400 --> 00:10:11,780
-それ以下でした。
- 飛行機にはそれほど荷物が積まれていませんでした。

99
00:10:11,870 --> 00:10:16,000
燃料を追加することもできましたが、
より速く走って時間を埋めましょう。

100
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
彼らはトラックです。今日のトラック
彼は２分遅れて到着した。

101
00:10:18,960 --> 00:10:21,920
明日は4分で到着します
遅刻、それから6時、そして8時。

102
00:10:22,040 --> 00:10:24,500
すぐに私たちはこうなるだろう
郵便局で。

103
00:10:24,630 --> 00:10:28,550
はい、でももし入れていたら
飛行機に乗っているトラックは全部...

104
00:10:28,630 --> 00:10:31,380
あのロシア人はこうなるだろう
今、水の上を歩いています。

105
00:10:31,470 --> 00:10:35,720
そんな目で私を見ないでください。
ただのぶどうジュースです。そうでしょう、チャック？

106
00:10:35,800 --> 00:10:39,640
はい、1992年産のしっかりとしたグレープジュースです。

107
00:10:39,730 --> 00:10:42,230
見えません、聞こえません、話せません。

108
00:10:42,310 --> 00:10:45,770
私たちは彼らに少しだけ提供します、
しかし誰かが飛行機を操縦しなければなりません。

109
00:10:45,860 --> 00:10:48,980
私はただノーと言っているだけですよね？

110
00:10:49,110 --> 00:10:53,360
スタン、ずっと聞いてみたかったんだ。
メアリーはどうですか？

111
00:10:55,410 --> 00:10:59,830
まあ実際のところ
私たちはまだ何も知りません。

112
00:11:00,950 --> 00:11:04,370
彼は昨日医者に会いに行きました、そして...

113
00:11:05,670 --> 00:11:11,000
普及していない、
彼らが見ることができたものから。

114
00:11:12,760 --> 00:11:15,380
それは待つことです。

115
00:11:15,510 --> 00:11:17,680
残念です。

116
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
彼女に会いに行くと伝えてください
次の立ち寄り時に。

117
00:11:21,050 --> 00:11:24,980
ただ知っておいてほしいのです、スタン、
私たち全員があなたのことを考えていることを。

118
00:11:25,060 --> 00:11:27,440
- 神のお恵みがありますように。
- ありがとう。

119
00:11:27,560 --> 00:11:29,810
ケリーです。
チャック宛ての電話の場合は、1 つダイヤルします。

120
00:11:29,900 --> 00:11:32,150
そうでない場合は、メッセージを残してください。
ありがとう。

121
00:11:40,910 --> 00:11:43,740
聞いて、スタン、あることを聞いたのですが...

122
00:11:45,120 --> 00:11:48,370
アトランタのエモリー病院の医師から聞きました。

123
00:11:48,450 --> 00:11:52,420
それは最高のはずです。
彼はフランク・トレットの妻の世話をした。

124
00:11:52,500 --> 00:11:54,420
フランク・トレット
彼はシステムアナリストです。

125
00:11:54,500 --> 00:11:57,090
センターフォワードでプレーしてました
私たちと一緒に...

126
00:11:57,210 --> 00:11:59,880
ソフトボール選手権で
最後のレイバーデー。

127
00:12:00,010 --> 00:12:02,550
ポイントの横にあります。

128
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
私は考えていました
彼の番号を知ることができました。

129
00:12:06,430 --> 00:12:10,770
医者の。そして、ご存知のとおり、
全員に連絡を取ってください。

130
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
この問題は解決できるでしょう。

131
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
彼らは彼を倒すだろう。

132
00:12:18,770 --> 00:12:20,190
ありがとう、チャック。

133
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
それから、彼の番号を聞きます。

134
00:12:26,280 --> 00:12:28,410
「クリスマスパーティー」

135
00:12:45,760 --> 00:12:49,180
- ケリー・フリアーズはいますか？
- 彼は自分の論文をコピーしています。

136
00:13:21,370 --> 00:13:22,920
到着しましたね。

137
00:13:23,040 --> 00:13:25,630
- もちろん到着しました。
- 来てくれて嬉しいです。

138
00:13:45,190 --> 00:13:48,770
サンタさんが出発する数日前
彼らの贈り物の日に...

139
00:13:48,900 --> 00:13:51,570
身体的には健康であると宣言されている
飛ぶこと。

140
00:13:51,690 --> 00:13:55,650
サンタさんは健康診断を受けました
ジョージア州オーガスタの病院にて。

141
00:13:55,740 --> 00:13:58,490
宣言されてから
完璧な状態で...

142
00:13:58,570 --> 00:14:02,200
サンタさんは早めに出発しました。

143
00:14:02,330 --> 00:14:04,790
サラエボでは、
子ども達と一日過ごしました…

144
00:14:04,910 --> 00:14:09,750
プレゼントを配ったり手伝いをしたり
特別なクリスマスツリーを飾るために。

145
00:14:14,050 --> 00:14:18,430
サンタと小人たちが引き継いだ
香港交流センターから。

146
00:14:18,550 --> 00:14:20,930
商人は帽子を買った
サンタさんからの寄付です--

147
00:14:43,320 --> 00:14:46,780
-七面鳥は少しパサついていましたね。
- いいえ！

148
00:14:46,910 --> 00:14:48,910
七面鳥は完璧です。

149
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
-彼らは昨夜いくら稼いだの?
- 290万。

150
00:14:55,040 --> 00:15:00,130
もっと欲しがらなければなりません
このキャラメルスイートポテト。

151
00:15:00,210 --> 00:15:02,470
2.9は記録でなければなりません。

152
00:15:02,590 --> 00:15:04,130
このマシュマロを見てください。

153
00:15:05,260 --> 00:15:08,810
- 私の時代では、200万は多かったです。
- 輝かしい日々。

154
00:15:08,930 --> 00:15:11,470
-彼らは最初の夜にいくら勝ちましたか？
-最初の夜は？

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
- 12。
- 12,000？

156
00:15:13,560 --> 00:15:16,190
いやいや。 12。

157
00:15:16,310 --> 00:15:19,060
はい、彼らは分類を行いました
カードテーブルの上。

158
00:15:19,190 --> 00:15:21,820
そしてフレッド・スミスはそのテーブルを日焼けさせました。

159
00:15:21,940 --> 00:15:24,650
私はそれを聞いています
5年間。

160
00:15:24,740 --> 00:15:26,490
私は誓います。彼はそれをオフィスに持っています。

161
00:15:26,570 --> 00:15:28,870
そして今、新しいセンターができました
アンカレッジで。

162
00:15:28,990 --> 00:15:33,490
それは二人の間の完璧な結婚です
テクノロジーとシステムの管理。

163
00:15:33,620 --> 00:15:38,580
結婚といえば、いつ
ケリーを正直な女性にしてくれませんか？

164
00:15:38,710 --> 00:15:40,330
どれくらいかかりましたか？

165
00:15:40,420 --> 00:15:42,630
開始から14分。
勝利した。

166
00:15:42,710 --> 00:15:44,840
あなたに5ドル借りがあります。

167
00:15:44,960 --> 00:15:46,970
デザートのずっと前に。

168
00:15:47,050 --> 00:15:50,180
私たちが上に行ったとき、私はすぐに彼にそのことを言いました
デザートが出てきた――結婚。

169
00:15:50,260 --> 00:15:53,220
ケリーは回復していない
元受刑者との破綻した関係。

170
00:15:53,350 --> 00:15:55,510
彼は弁護士でした。

171
00:15:55,600 --> 00:15:59,560
それは手を上げることと関係がありました
そして真実を話すことを誓います。

172
00:15:59,690 --> 00:16:03,020
ケリー、彼が転んだときのことを覚えていますか？
そして肩を骨折した？

173
00:16:03,100 --> 00:16:05,860
彼はしようとして歩道につまずいた
私のためにドアを開けておくために。

174
00:16:05,940 --> 00:16:09,240
- ケリーおばさんは以前結婚していましたか?
- 覚える価値すらありません。

175
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
彼らの失敗した関係以来
元受刑者と――

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,910
神様。

177
00:16:15,030 --> 00:16:17,280
ケリーは男と一緒になれない
ポケベルを持って寝る人。

178
00:16:17,410 --> 00:16:19,370
どこに置きますか？

179
00:16:19,450 --> 00:16:24,250
ベッドに持っていくから、
それが振動するものの1つであることを願っています。

180
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
それについては触れないつもりです。

181
00:16:28,840 --> 00:16:33,880
- オリーブの種は見つかりましたか？
-いいえ、そうではありません。

182
00:17:00,910 --> 00:17:03,330
- 土曜日はキャンセルします。
- いいえ。

183
00:17:03,450 --> 00:17:06,040
私がここにいないなら、私はここにいない。
私がそうであるなら、私はそうです。

184
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
キャンセルされました。しかし、あなたは持っています
新年はここにいなければなりません。

185
00:17:09,040 --> 00:17:12,670
ここになります。
いつ自分の論文を弁護しますか？

186
00:17:12,790 --> 00:17:14,170
1月12日。

187
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
さて、私は変わらなければなりません
南米について。

188
00:17:18,840 --> 00:17:23,140
4日にそれをやったら、
13日にはまた出かけなければなりません。

189
00:17:23,220 --> 00:17:25,180
新年にここにいるときはいつでも。

190
00:17:25,260 --> 00:17:28,220
新年にはここに来ます。
私はあなたに約束します。

191
00:17:31,810 --> 00:17:33,190
何？

192
00:17:33,310 --> 00:17:36,150
そして私たちのクリスマスは？
あなたにプレゼントがあります。

193
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
車の中でやらなければなりません。

194
00:17:46,700 --> 00:17:50,410
1分ほどかかります、いいですか？
ありがとう。

195
00:17:56,830 --> 00:17:58,710
実際には2分ほどかかります。

196
00:17:58,840 --> 00:18:01,300
あと2分！ありがとう！
おい！

197
00:18:01,420 --> 00:18:04,420
- メリークリスマス。
- 浮気しているのかと思った。

198
00:18:04,550 --> 00:18:08,510
このリボンは何ですか？
500キロの釣り糸?

199
00:18:08,590 --> 00:18:10,180
これがあなたの贅沢です。

200
00:18:15,890 --> 00:18:18,060
ラッパーが大好きです。

201
00:18:19,770 --> 00:18:21,650
- 箱が大好きです。
- いいですね。

202
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
天国。

203
00:18:29,740 --> 00:18:31,490
これは素晴らしいですね。

204
00:18:31,620 --> 00:18:34,030
私の祖父は南太平洋でそれを使用していました。

205
00:18:36,870 --> 00:18:40,790
やあ、この写真は私が撮りました。
私のお気に入りの写真です。

206
00:18:42,250 --> 00:18:43,840
私が何をするか知っていますか？

207
00:18:43,960 --> 00:18:47,090
これを常に維持します
メンフィス時間に。

208
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
ケリータイム。

209
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
あなたは贈り物について何も言っていません。

210
00:18:57,140 --> 00:19:01,480
ごめんなさい。私は彼らを愛しています。
私の日記を見てください。

211
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
- それでロケーターは？
- 本革。

212
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
見て。葉には金色が入っています。

213
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
- ロケーターは気に入りましたか?
- はい。

214
00:19:07,570 --> 00:19:11,280
大好きです。
彼の小さなロシアの家を見てください。

215
00:19:11,360 --> 00:19:13,150
- もちろんロシアからです。
- 我が神よ。

216
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
あまり大きな音ではありませんね。

217
00:19:16,570 --> 00:19:20,450
プログラムして振動させたり、
照らす 暗闇でも見えます。

218
00:19:20,540 --> 00:19:24,580
とても優秀なロケーターのようです。

219
00:19:24,660 --> 00:19:27,380
- ハンドタオルについては申し訳ありません。
- 私は彼らを愛しています。

220
00:19:27,500 --> 00:19:30,880
- 物を買ってもらうのは難しいですね。
-手を洗うとき、私はあなたのことを考えます。

221
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
私は行かなければなりません。

222
00:19:32,550 --> 00:19:34,470
メリークリスマス。

223
00:19:36,550 --> 00:19:38,470
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。

224
00:19:47,560 --> 00:19:48,810
鍵だ！

225
00:19:58,740 --> 00:19:59,860
ありがとう。

226
00:19:59,950 --> 00:20:03,620
そういえば。ほとんど忘れてしまいました。
もう一つプレゼントがあります。

227
00:20:05,540 --> 00:20:10,870
これだけはプレゼントの種類ではありません
車の中で何を開けるの...

228
00:20:10,960 --> 00:20:15,040
ハンドタオルなど、
ちなみに、それは冗談でした。

229
00:20:19,420 --> 00:20:21,880
怖いです。

230
00:20:21,970 --> 00:20:26,640
ただ受け取って片付けてください。
正月には開けることができます。

231
00:20:28,770 --> 00:20:30,930
そして私はあなたを愛しています。

232
00:20:34,770 --> 00:20:36,360
すぐに戻ります！

233
00:21:20,310 --> 00:21:22,810
やあ、アル、ここはどこ？

234
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
太平洋のどこか。

235
00:21:25,440 --> 00:21:27,490
あなた方パイロットはとても面白いです。

236
00:21:27,610 --> 00:21:32,740
タヒチアンコントロール。フェデックス88。
ジェナを1526に配置します--

237
00:21:32,870 --> 00:21:35,830
「この騒動はすべてサンタのせいだ」
そしてあなたのトナカイは？

238
00:21:35,950 --> 00:21:40,000
16時20分にタムラを待つ。
エリックを続けてください。

239
00:21:40,120 --> 00:21:43,540
燃料:
九十五時五分。

240
00:21:43,670 --> 00:21:45,880
連絡を取る場合は、私たちがそうしていることを伝えてください。
天候の関係上、南へ迂回させていただきます。

241
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
偏差平面を作成する
左に向かって。

242
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
タヒチアンコントロール。フェデックス88。

243
00:21:50,920 --> 00:21:55,180
1526 年のジェンナの位置、
飛行レベル350。

244
00:21:55,260 --> 00:21:59,060
すでに計画は立てています。私たちは320マイル離れています
本来のルートより南へ。

245
00:21:59,180 --> 00:22:01,850
計画に従ってください。
緊急時の手順を確認します。

246
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
タヒチアンコントロール。フェデックス88。
ブラインドを送信します。聞こえますか？

247
00:22:06,520 --> 00:22:08,650
連絡が取れなくなったことは一度もなかった
とても長いです。

248
00:22:08,730 --> 00:22:10,780
より高い HF シーケンスを試してみましたか?

249
00:22:12,110 --> 00:22:14,860
タヒチアンコントロール。フェデックス88。
ブラインドを送信します。

250
00:22:14,950 --> 00:22:17,570
シートベルトを締めてください、チャック。
忙しくなりそうです。

251
00:23:18,250 --> 00:23:20,420
酸素！

252
00:23:22,130 --> 00:23:24,800
火！爆発！

253
00:23:28,890 --> 00:23:30,850
彼女を抱きしめて！

254
00:23:30,970 --> 00:23:32,520
ここに来て！

255
00:23:34,690 --> 00:23:36,600
安全ベルト！

256
00:23:44,110 --> 00:23:46,700
海に行ってみようかな！

257
00:23:55,580 --> 00:23:57,000
良い？

258
00:24:02,210 --> 00:24:03,550
メーデー！メーデー！

259
00:24:18,810 --> 00:24:20,480
一万フィート！マスクオフ！

260
00:24:20,560 --> 00:24:22,900
マスクオフ！

261
00:24:25,190 --> 00:24:27,400
チャック！ライフガード！

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,060
そこにいてください！

263
00:25:03,140 --> 00:25:04,930
ライフジャケットはどこにありますか？

264
00:25:29,710 --> 00:25:31,630
ダウンスイッチ！

265
00:25:45,760 --> 00:25:47,100
ビジュアルあるよ！

266
00:25:52,560 --> 00:25:54,650
衝撃に備える！

267
00:34:47,090 --> 00:34:49,640
こんにちは！

268
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
こんにちは！

269
00:36:33,360 --> 00:36:35,230
誰か！

270
00:36:46,870 --> 00:36:49,160
誰でも！

271
00:36:53,500 --> 00:36:55,420
ヘルプ！

272
00:36:56,750 --> 00:36:58,260
ヘルプ！

273
00:36:58,380 --> 00:37:00,510
「助けて」

274
00:39:05,540 --> 00:39:07,080
それは何ですか？

275
00:39:27,430 --> 00:39:29,310
そこに誰かいますか？

276
00:43:40,420 --> 00:43:41,630
こんにちは。

277
00:46:26,690 --> 00:46:29,490
「助けて」

278
00:47:36,010 --> 00:47:39,260
去ってください。長さ。アウト、アウト、アウト。

279
00:48:37,650 --> 00:48:40,730
アルバート・R・ミラー。

280
00:48:40,860 --> 00:48:43,190
アランではありません。アルバート。

281
00:50:04,270 --> 00:50:06,480
それで、それだけです。

282
00:53:03,350 --> 00:53:05,850
おい！ボートだ！

283
00:53:06,980 --> 00:53:10,270
ボートだ！

284
00:53:10,350 --> 00:53:14,650
ここ！おい！

285
00:53:14,730 --> 00:53:17,530
ここ！ここ！

286
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
ここ！

287
00:53:25,700 --> 00:53:28,660
ここ！ここ！

288
00:53:28,750 --> 00:53:31,290
助けて！ヘルプ！
こっちだよ！こっちだよ！

289
00:53:31,420 --> 00:53:33,330
ヘルプ！さあ行こう！ここを見てください！
見て、見て、見て、見て！

290
00:53:33,420 --> 00:53:38,380
すごい！お願いします！

291
00:53:38,460 --> 00:53:41,340
ヘルプ！さあ行こう！

292
00:53:41,430 --> 00:53:43,050
ヘルプ！

293
01:02:23,490 --> 01:02:25,990
「結婚の解消」

294
01:02:36,120 --> 01:02:38,750
「ジョニー」

295
01:02:44,510 --> 01:02:46,170
「お誕生日おめでとう

296
01:02:48,260 --> 01:02:52,760
世界で最も美しいものは、
もちろん世界そのものも。

297
01:02:52,850 --> 01:02:57,140
ジョニー、最高の誕生日を過ごしてね
あなたの人生の。得点してください！あなたの祖父よ。」

298
01:06:05,190 --> 01:06:06,730
来て。

299
01:10:44,650 --> 01:10:48,070
たまたまマッチしてないんですか？

300
01:11:10,260 --> 01:11:11,550
彼は彼に空気を与えた。

301
01:11:11,640 --> 01:11:13,560
彼は彼に空気を与えてくれました！

302
01:11:56,010 --> 01:11:57,550
来て。来て。

303
01:12:04,440 --> 01:12:06,350
できました。できました。

304
01:12:10,820 --> 01:12:12,990
火！

305
01:12:13,070 --> 01:12:15,070
ああ、ありましたね！

306
01:12:15,150 --> 01:12:17,200
オンにする！さあ行こう！

307
01:12:17,320 --> 01:12:24,540
疑う時代は終わった

308
01:12:24,660 --> 01:12:28,460
ぐずぐずする時間はない
沼地で

309
01:12:28,580 --> 01:12:31,710
試してみてください、私たちは負けるしかありませんでした

310
01:12:31,840 --> 01:12:34,760
だって、女の子
私たちはこれ以上上がれない

311
01:12:34,880 --> 01:12:38,840
さあ、ベイビー、私の火をつけて

312
01:12:38,930 --> 01:12:40,510
さあ、どうぞ。

313
01:12:40,590 --> 01:12:41,720
そこにあります。

314
01:12:41,850 --> 01:12:44,260
 � 狼煙だ！

315
01:12:45,270 --> 01:12:46,720
そしてそれは言う...

316
01:12:46,850 --> 01:12:48,890
すごい！

317
01:12:51,600 --> 01:12:54,150
流星群だよ！

318
01:12:54,270 --> 01:12:56,190
ホタル、飛んで、消えてください。

319
01:12:56,280 --> 01:13:01,150
彼らは無料です！

320
01:13:01,280 --> 01:13:03,410
はい！

321
01:13:03,530 --> 01:13:05,990
私が作ったものを見てください！

322
01:13:06,120 --> 01:13:08,160
火を起こしたんだ！

323
01:13:08,290 --> 01:13:10,000
「私は...

324
01:13:10,120 --> 01:13:11,750
火を起こしたんだ！

325
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
カニに魅せられています。

326
01:13:36,560 --> 01:13:38,980
ちょうどいいタイミングです。

327
01:13:40,520 --> 01:13:43,440
もうココナッツを食べるのは我慢できませんでした。

328
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
ココナッツミルクは天然の下剤です。

329
01:13:47,780 --> 01:13:49,820
ギリガンは決して私たちに話しませんでした。

330
01:14:04,590 --> 01:14:07,010
かなり丁寧に火が焚かれていますね
そうでしょう、ウィルソン？

331
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
それで...

332
01:14:16,890 --> 01:14:18,430
ウィルソン--

333
01:14:18,560 --> 01:14:20,520
私たちは途中でした...

334
01:14:20,640 --> 01:14:22,520
メンフィスから…

335
01:14:22,600 --> 01:14:24,730
11時間半。

336
01:14:24,860 --> 01:14:28,690
時速約775マイル。

337
01:14:28,780 --> 01:14:32,860
だから彼らは私たちがここにいると思っているのです。

338
01:14:32,950 --> 01:14:34,410
でも...

339
01:14:34,490 --> 01:14:38,080
無線連絡が途絶えてしまいました…

340
01:14:38,200 --> 01:14:40,580
そして私たちはその嵐を囲みます...

341
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
ほぼ1時間。

342
01:14:42,580 --> 01:14:47,040
それは何の距離ですか？
400マイル？

343
01:14:47,130 --> 01:14:48,880
400平方マイル。

344
01:14:48,960 --> 01:14:53,050
16万もあるんですね…

345
01:14:53,170 --> 01:14:57,180
pi_3.14 を掛けます。

346
01:15:04,350 --> 01:15:08,600
そこは探索エリアです
500,000平方マイル。

347
01:15:10,730 --> 01:15:13,110
テキサス州の2倍の大きさです。

348
01:15:15,610 --> 01:15:17,490
たぶん彼らは私たちを決して見つけられないでしょう。

349
01:15:42,510 --> 01:15:45,260
この歯は私を殺します。

350
01:15:45,350 --> 01:15:48,770
まず噛むと痛かったです…

351
01:15:49,980 --> 01:15:51,810
でも今はいつも痛いです。

352
01:15:51,890 --> 01:15:53,440
ずっと。

353
01:15:55,270 --> 01:15:59,690
食べるものが少ないのはいいけど、
噛めなかったと思うから。

354
01:16:00,940 --> 01:16:04,990
ココナッツを吸い続けるよ
そしてカニ。

355
01:16:07,030 --> 01:16:08,950
そして考えてください...

356
01:16:09,040 --> 01:16:12,960
歯医者に行くのを避けていた人
まるでそれが疫病であるかのように。

357
01:16:14,830 --> 01:16:17,540
できる限り毎回後回しにしてきました…

358
01:16:18,710 --> 01:16:22,380
そして今、それは何をもたらすでしょう...

359
01:16:22,510 --> 01:16:25,970
この洞窟に歯医者があったからです。

360
01:16:31,260 --> 01:16:33,680
実際、あなたが歯医者になったらよかったのにと思います。

361
01:16:41,110 --> 01:16:43,020
ウィルソン博士。

362
01:16:53,370 --> 01:16:55,240
何か面白いことを聞きたいですか？

363
01:16:56,910 --> 01:16:58,460
メンフィスでは…

364
01:17:00,170 --> 01:17:03,170
私の歯医者
それはジェームス・スポルディング博士でした。

365
01:17:24,190 --> 01:17:26,810
彼女はずっときれいです
実生活では。

366
01:19:12,040 --> 01:19:16,750
「四年後」

367
01:20:47,790 --> 01:20:51,630
「12月、1月、2月」

368
01:21:03,760 --> 01:21:07,230
「3月4月9月10月」

369
01:21:45,640 --> 01:21:47,050
黙れ！

370
01:22:44,900 --> 01:22:47,780
製造元：株式会社トライマート
「カリフォルニア州ベーカーズフィールド」

371
01:22:52,110 --> 01:22:54,030
ベーカーズフィールド？

372
01:23:57,760 --> 01:23:59,300
これはうまくいくかもしれません。

373
01:24:37,210 --> 01:24:39,090
22。

374
01:24:39,210 --> 01:24:40,920
44 本のストリップ。

375
01:24:47,140 --> 01:24:49,300
もっとロープを作らなければなりません。

376
01:24:53,220 --> 01:24:55,600
ロープがたくさん。

377
01:25:02,650 --> 01:25:05,490
これらの構造ストリップは 8 つあります。

378
01:25:05,570 --> 01:25:07,700
1個あたり24個入っています。

379
01:25:07,780 --> 01:25:12,160
それは160です。

380
01:25:12,240 --> 01:25:13,490
今日はこれです。

381
01:25:13,580 --> 01:25:17,910
それならあと1ヶ月半ある
3月、4月に向けて…

382
01:25:18,040 --> 01:25:21,540
もっとチャンスがあるとき
満潮と風。

383
01:25:24,460 --> 01:25:29,720
130メートル必要です
良いロープの...

384
01:25:29,800 --> 01:25:32,720
さらに15メートルほど
いろいろなことに。

385
01:25:32,800 --> 01:25:36,390
良いロープを150メートルまで切り上げてみましょう。

386
01:25:36,470 --> 01:25:40,730
さて、1日に約4メートル行うと、
平均して...

387
01:25:40,810 --> 01:25:45,230
工事時間以外にも…

388
01:25:45,310 --> 01:25:49,030
供給
そして起動します。

389
01:25:51,240 --> 01:25:52,700
急いでいきます。

390
01:25:53,820 --> 01:25:55,740
あまり時間はありません。

391
01:25:57,070 --> 01:26:01,500
しかし、私たちは生き、そして死にます
時間のせいですよね？

392
01:26:03,830 --> 01:26:08,040
そして罪を犯さないようにしましょう
時間通りに背を向けるために。

393
01:26:13,010 --> 01:26:14,420
知っている。

394
01:26:37,990 --> 01:26:39,320
それだけです。

395
01:26:42,030 --> 01:26:43,910
残っているのはそれだけです。

396
01:26:45,080 --> 01:26:48,370
島全体を調べてみた
それが残っています。

397
01:26:48,450 --> 01:26:50,370
及ばなかった。

398
01:26:53,540 --> 01:26:54,920
短い。

399
01:27:02,430 --> 01:27:05,350
もっとやらなければなりません
ビデオテープと一緒に。

400
01:27:06,510 --> 01:27:08,640
はい――いいえ、時間はあります。

401
01:27:08,720 --> 01:27:10,850
はい、時間はあります。
見て。

402
01:27:10,980 --> 01:27:13,890
まだ西からの風が吹いています。

403
01:27:19,650 --> 01:27:20,900
"知っている！"

404
01:27:22,280 --> 01:27:25,570
はい、あと 9 メートルある場所は知っています
ロープ…

405
01:27:26,820 --> 01:27:28,870
しかし、私は再びそこに上がるつもりはありません。

406
01:28:41,060 --> 01:28:43,980
すでに。
それです、わかりますか？

407
01:28:44,060 --> 01:28:45,400
すでに。

408
01:28:45,520 --> 01:28:46,900
満足？

409
01:28:53,530 --> 01:28:57,450
それを言い続けなければなりませんか？
忘れられないんですか？

410
01:28:58,990 --> 01:29:00,370
あなたは正しかったです。

411
01:29:01,580 --> 01:29:03,500
テストしてよかった…

412
01:29:03,580 --> 01:29:06,910
そうなるはずはなかったので
簡単なスナップ。

413
01:29:07,040 --> 01:29:08,920
岩の上に落ちてしまうところだった…

414
01:29:10,170 --> 01:29:13,840
そして足を骨折していただろう
背中とか首とか…

415
01:29:13,920 --> 01:29:15,340
そして私は血を流して死んでいたでしょう。

416
01:29:15,420 --> 01:29:17,930
それが当時の私の最後の選択肢でした。

417
01:29:18,010 --> 01:29:20,300
どれくらい前のことですか？一年？

418
01:29:20,430 --> 01:29:22,300
だから忘れましょう。

419
01:29:26,810 --> 01:29:28,730
そして、あなたの言いたいことは何ですか？

420
01:29:33,650 --> 01:29:35,360
たぶん成功するでしょう。

421
01:29:35,440 --> 01:29:37,860
それについて考えたことはありますか？

422
01:29:39,110 --> 01:29:42,950
それでも、私はリスクを取ることを好みます
海の中で…

423
01:29:43,070 --> 01:29:45,950
ここに滞在する
このいまいましい島で死ぬなんて…

424
01:29:46,080 --> 01:29:48,370
そして残りの人生を話し合って過ごします...

425
01:29:48,450 --> 01:29:50,540
まさかのバレーボールで！

426
01:29:56,540 --> 01:29:58,460
それはあなたを沈黙させます。

427
01:30:05,300 --> 01:30:06,680
ウィルソン！

428
01:30:47,130 --> 01:30:50,510
二度としないでください！
二度と、二度とはありません。

429
01:30:50,590 --> 01:30:52,850
大丈夫ですよ。

430
01:31:12,200 --> 01:31:14,780
はい、私はあなたのことを知っています。

431
01:31:14,910 --> 01:31:17,280
私はあなたを知っています。
私はあなたを知っています。

432
01:31:22,000 --> 01:31:23,420
それで...

433
01:31:24,580 --> 01:31:25,630
大丈夫ですか？

434
01:33:10,550 --> 01:33:11,930
まだ起きていますか？

435
01:33:15,180 --> 01:33:16,560
私も。

436
01:33:24,780 --> 01:33:26,190
怖いですか？

437
01:33:29,860 --> 01:33:31,240
私も。

438
01:34:13,570 --> 01:34:17,450
"Chuck Noland was here 1500 days.
海へ逃げてしまいました。

439
01:34:19,120 --> 01:34:23,000
ケリー・フリアーズに伝えてください。
Memphis, Tennessee, I love her."

440
01:34:51,230 --> 01:34:52,690
さあ、ウィルソン。

441
01:34:52,820 --> 01:34:55,820
You don't have to worry about anything.

442
01:34:55,940 --> 01:34:57,860
漕ぎます。

443
01:34:59,030 --> 01:35:00,240
ただ待ってください。

444
01:35:46,070 --> 01:35:48,320
まだ！待って！

445
01:36:00,250 --> 01:36:02,210
まだ！

446
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
まだ！

447
01:36:10,430 --> 01:36:12,300
予告します、ウィルソン！

448
01:36:13,560 --> 01:36:15,270
持続する！

449
01:36:35,780 --> 01:36:36,830
やったと思います！

450
01:36:38,290 --> 01:36:40,160
やったと思います！

451
01:40:20,950 --> 01:40:22,330
彼らはいなくなってしまった！

452
01:40:27,710 --> 01:40:29,620
理由がわからない！

453
01:41:52,910 --> 01:41:54,330
ウィルソン、どこにいるの？

454
01:41:59,920 --> 01:42:01,830
ウィルソン、どこにいるの？

455
01:42:03,500 --> 01:42:04,920
ウィルソン！

456
01:42:42,580 --> 01:42:43,960
来たよ！

457
01:43:50,140 --> 01:43:51,680
ごめんなさい！

458
01:43:53,230 --> 01:43:55,400
ごめんなさい、ウィルソン！

459
01:44:04,150 --> 01:44:06,070
私はできません！

460
01:44:50,660 --> 01:44:52,200
ごめんなさい。

461
01:47:02,320 --> 01:47:03,690
ケリー。

462
01:47:22,750 --> 01:47:24,670
元気ですか？

463
01:47:26,050 --> 01:47:27,470
良い。

464
01:47:50,320 --> 01:47:53,240
「4週間後」

465
01:48:09,170 --> 01:48:10,710
45分。

466
01:48:12,130 --> 01:48:14,720
ドクターペッパーって…

467
01:48:14,840 --> 01:48:16,260
氷の入ったグラス2杯。

468
01:48:17,340 --> 01:48:18,760
私は氷が好きです。

469
01:48:21,930 --> 01:48:24,730
さて、これが計画です。

470
01:48:24,810 --> 01:48:26,770
飛行機が着陸して、
私たちは下ります...

471
01:48:26,890 --> 01:48:30,900
そして小さな儀式が行われます
そこの格納庫にいます。

472
01:48:31,020 --> 01:48:33,400
フレッド・スミスが一言お話します。

473
01:48:33,480 --> 01:48:37,200
そしてあなたがしなければならない唯一のことは
笑顔で感謝を伝えています。

474
01:48:38,360 --> 01:48:41,280
それなら私たちが連れて行きます
ケリーに会いに。

475
01:48:42,950 --> 01:48:44,870
彼女はそこにいるつもりですか？

476
01:48:46,410 --> 01:48:48,660
さて、それが決まりました。

477
01:48:48,790 --> 01:48:52,540
- やりたいと確信している場合。
- はい、はい。はい。

478
01:48:56,920 --> 01:48:59,300
彼に何を言えばいいのかわかりません。

479
01:49:00,630 --> 01:49:02,930
彼に何と言えばいいでしょうか？

480
01:49:06,850 --> 01:49:10,180
チャック、ケリーはあなたを手放さなければならなかったのです。

481
01:49:10,310 --> 01:49:12,230
あなたは知っていますか？

482
01:49:12,350 --> 01:49:14,980
死んだと思った。

483
01:49:15,060 --> 01:49:17,230
私たちはあなたを埋葬します。

484
01:49:19,230 --> 01:49:23,200
私たちは葬儀をしましたが、
棺、墓石。

485
01:49:23,320 --> 01:49:25,200
全て。

486
01:49:26,370 --> 01:49:28,240
彼らは棺を持っていましたか？

487
01:49:31,200 --> 01:49:33,080
そして中には何が入っていたのでしょうか？

488
01:49:34,370 --> 01:49:37,000
みんな何か入れてました。

489
01:49:37,130 --> 01:49:40,420
ご存知の通り、
携帯電話、ロケーター...

490
01:49:40,550 --> 01:49:41,960
いくつかの写真。

491
01:49:42,050 --> 01:49:44,470
エルビスのレコードを何枚か入れました。

492
01:49:46,880 --> 01:49:48,800
それで私の葬儀を執り行いました...

493
01:49:51,260 --> 01:49:54,060
そしてあなたは持っていました
メアリーの葬儀。

494
01:49:58,690 --> 01:50:02,690
スタン、そこにいられなくて本当にごめんなさい。
メアリーが亡くなったときも一緒に。

495
01:50:04,860 --> 01:50:08,780
そこにいるはずだった
そして私はそこにいませんでした。

496
01:50:12,870 --> 01:50:15,120
大変申し訳ございません。

497
01:50:15,240 --> 01:50:17,580
4年前…

498
01:50:17,660 --> 01:50:21,790
フェデックスファミリーは失われた
彼の子供のうち5人。
「最も古い記録」

499
01:50:21,920 --> 01:50:24,920
ひどい時代でした
そして悲劇の日。

500
01:50:25,040 --> 01:50:27,380
でも今日は...

501
01:50:27,460 --> 01:50:30,050
その子供たちの一人が、
チャック・ノーランド…

502
01:50:30,130 --> 01:50:33,050
私たちの元に戻ってきました。

503
01:50:33,140 --> 01:50:35,390
チャック、お帰りなさい。

504
01:50:44,520 --> 01:50:48,570
ほんの数分前 フレッド・スミス
チャック・ノーランドを迎えた。

505
01:50:48,690 --> 01:50:49,940
ミシェル、何と言いますか？

506
01:50:50,030 --> 01:50:53,280
それは驚くべき話だ――
死からの帰還。

507
01:50:53,360 --> 01:50:56,280
フレッド・スミスってすごいよな
個人的には大歓迎です...

508
01:50:56,370 --> 01:50:59,910
そしてそれを認識するために、
時間は誰も待ってくれませんが...

509
01:51:00,040 --> 01:51:02,950
彼らは敬意を表して立ち止まった
自分のものに。

510
01:51:03,040 --> 01:51:05,960
それはとても高価な休憩です。
ここフェデックスです。

511
01:51:12,960 --> 01:51:15,170
ごめんなさい。
私は間違った場所にいるに違いありません。

512
01:51:15,300 --> 01:51:18,050
いいえ、まさにその場所にあります。

513
01:51:18,180 --> 01:51:22,640
おそらく私のことを覚えていないでしょう。
5年前に歯を抜きました。

514
01:51:22,760 --> 01:51:24,810
ジム・スポルディングが送ってくれた。

515
01:51:26,850 --> 01:51:28,770
ああ、はい。
はい。

516
01:51:33,610 --> 01:51:35,610
私はケリーの夫です。

517
01:51:37,070 --> 01:51:38,490
ジェリー・ロヴェット。

518
01:51:42,740 --> 01:51:44,660
ケリーはここにいたかったのです。

519
01:51:47,120 --> 01:51:50,160
ほら、これは誰にとっても非常に難しいことです。

520
01:51:51,460 --> 01:51:54,380
想像すらできない
あなたにとってそれはどれほど難しいことでしょう。

521
01:52:03,180 --> 01:52:05,050
ケリーにとってはとても大変だった。

522
01:52:05,180 --> 01:52:08,060
まず、
失くしてしまったのかと思ったのですが…

523
01:52:08,180 --> 01:52:10,060
そして今、彼はこれらすべてに対処しています。

524
01:52:10,180 --> 01:52:11,180
とても混乱します。

525
01:52:12,310 --> 01:52:14,230
それは彼女にとって感情的すぎます。

526
01:52:17,110 --> 01:52:18,520
彼女は...

527
01:52:19,780 --> 01:52:21,190
失われたように。

528
01:52:23,150 --> 01:52:25,490
もう少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？

529
01:52:30,910 --> 01:52:32,160
最後に...

530
01:52:33,370 --> 01:52:34,750
ごめんなさい--

531
01:53:32,680 --> 01:53:36,140
さて、皆さん、行きましょう。
パーティーは終わりました。家に帰りましょう。

532
01:53:37,260 --> 01:53:40,180
必ず行かなければなりません
車両局へ。

533
01:53:40,270 --> 01:53:42,180
メイナード、行きましょう。
チャックは大変な一日を過ごしました。

534
01:53:42,270 --> 01:53:46,190
この男と話さなければならない
会計士や弁護士とのミーティング。

535
01:53:46,270 --> 01:53:48,820
早朝にお会いしましょう。

536
01:53:48,900 --> 01:53:51,110
こんにちは、チャック。
お帰りなさい。

537
01:53:51,190 --> 01:53:53,440
- 私たちはあなたを愛してます。
- ベッカ、話したいことがあります。

538
01:53:53,530 --> 01:53:56,740
チャック、釣りに行かなければなりません。

539
01:53:56,860 --> 01:53:58,240
気をつけて。

540
01:54:01,620 --> 01:54:02,910
おやすみ。

541
01:54:07,120 --> 01:54:09,040
必要なものはすべて揃っていますか?

542
01:54:09,130 --> 01:54:12,550
そうですね、何か必要なものがあれば、
署名することができます。

543
01:54:12,630 --> 01:54:15,050
午前中に会いましょう。
寝てみてください。

544
01:54:15,130 --> 01:54:16,880
明日はまた大変な一日になるだろう。

545
01:54:16,970 --> 01:54:19,380
多くの書類手続きが必要になる
男を連れ戻す。

546
01:54:21,010 --> 01:54:23,350
でも、私たちはあなたを連れて行きます
生活に戻ります。

547
01:54:23,430 --> 01:54:24,430
おやすみ、チャック。

548
01:54:24,560 --> 01:54:26,520
- 気をつけて。
- 明日！

549
01:54:26,600 --> 01:54:29,520
明日、私たちはあなたを連れ戻します
人生へ。

550
01:56:13,910 --> 01:56:15,820
どれくらいかかりますか、友達？

551
01:56:20,830 --> 01:56:22,660
これでどれくらいの時間が稼げるでしょうか？

552
01:56:22,750 --> 01:56:24,290
10分ほど。

553
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
私は目が覚めていました。

554
01:56:50,400 --> 01:56:52,650
あなたのタクシーが到着するのが見えました。

555
01:56:54,940 --> 01:56:57,320
雨の中に入り、雨から抜け出します。

556
01:57:03,950 --> 01:57:06,290
今日ダウンタウンで見かけました。

557
01:57:06,370 --> 01:57:08,290
あなたがそこにいたことは知っています。

558
01:57:26,970 --> 01:57:29,060
タオルをあげましょう。

559
01:57:40,820 --> 01:57:42,700
彼らは眠っています。

560
01:57:46,530 --> 01:57:48,950
来る。
コーヒーを入れてあげます。

561
01:58:02,210 --> 01:58:03,920
彼らは素敵な家を持っています。

562
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
素敵な住宅ローンもあります。

563
01:58:13,970 --> 01:58:15,730
あなたの娘さんの名前は何ですか？

564
01:58:16,850 --> 01:58:18,230
ケイティ。

565
01:58:24,360 --> 01:58:26,240
彼女は美しい女の子です。

566
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
それは私を忙しくさせます。

567
01:58:42,250 --> 01:58:44,130
一つ理解させてください。

568
01:58:53,930 --> 01:58:57,350
私たちにはプロのサッカーチームがあり、
しかし、彼はナッシュビルにいますか？

569
01:59:02,810 --> 01:59:06,400
はい。我が神よ。
良い。

570
01:59:06,480 --> 01:59:10,110
彼らは以前ヒューストンにいました。
最初はオイラーズでした。

571
01:59:10,230 --> 01:59:12,240
今、彼らはタイタンズです。

572
01:59:12,320 --> 01:59:14,990
ヒューストン・オイラーズ
そしてテネシー・タイタンズ。

573
01:59:15,110 --> 01:59:16,910
はい。

574
01:59:16,990 --> 01:59:18,830
それだけではありません。

575
01:59:18,950 --> 01:59:20,990
彼らはスーパーボウルに行きました
去年。

576
01:59:22,080 --> 01:59:23,120
そしてそれを見逃してしまいました。

577
01:59:23,250 --> 01:59:24,620
とても刺激的でした。

578
01:59:24,750 --> 01:59:28,630
彼らはほぼ勝ちました。
あと1ヤードのところ、ちょうど終わりのところ。

579
01:59:30,590 --> 01:59:33,760
全乳があるのですが、
2パーセントで脂肪はありません。

580
01:59:33,840 --> 01:59:37,470
半分も半分もないよ
そしてそれがあなたが好きなものです。

581
01:59:37,590 --> 01:59:39,470
それは問題ではありません。

582
01:59:52,480 --> 01:59:54,900
教職員はどうなったのですか？

583
01:59:56,940 --> 02:00:00,700
あなたはケリー・フリアーズ・ラヴェット博士ではないですか？

584
02:00:03,740 --> 02:00:04,990
あなたが--

585
02:00:06,290 --> 02:00:09,370
あなたの飛行機が墜落したとき...

586
02:00:09,500 --> 02:00:12,370
すべてが待たなければならなかった。

587
02:00:14,340 --> 02:00:16,920
でも私は考えています
やり直します。

588
02:00:28,930 --> 02:00:31,350
これをあげるためにここに来ました。

589
02:00:32,560 --> 02:00:34,140
我が神よ。

590
02:00:36,610 --> 02:00:38,520
申し訳ありませんが、もう機能しません。

591
02:00:41,570 --> 02:00:43,990
写真撮影に留まりました。

592
02:00:44,070 --> 02:00:46,160
とにかくすでに色褪せていました。

593
02:00:47,450 --> 02:00:50,370
ぜひ手に取っていただきたいのですが、
あげたんですよ。

594
02:00:50,450 --> 02:00:54,200
それは家族の家宝です
そしてそれはあなたの家族に残るはずです。

595
02:01:03,420 --> 02:01:06,840
私が持っているのはそれだけです
あなたがいなくなってから今まで。

596
02:01:08,340 --> 02:01:11,260
彼らは決して発見しなかったと言います
事故の原因は何か。

597
02:01:11,350 --> 02:01:14,890
おそらく危険物です
火がついた。

598
02:01:19,020 --> 02:01:22,520
そこでボートがあなたを見つけました。

599
02:01:22,650 --> 02:01:25,900
あなたは漂流していました
約500マイル。

600
02:01:25,980 --> 02:01:28,530
そこにはあなたの島がありました...

601
02:01:28,650 --> 02:01:31,780
約600マイル南
クック諸島の。

602
02:01:33,320 --> 02:01:35,450
そしてこれらは検索の地図です。

603
02:01:35,580 --> 02:01:39,000
船はあなたを探していました
何週間も。

604
02:01:47,420 --> 02:01:50,340
決して登るべきではなかった
あの飛行機へ。

605
02:01:51,970 --> 02:01:54,840
私は決してその車から降りるべきではなかった。

606
02:01:58,260 --> 02:02:00,180
何かを見せたいです。

607
02:02:02,270 --> 02:02:03,690
来る。

608
02:02:13,690 --> 02:02:15,610
これは私たちの車です。

609
02:02:18,200 --> 02:02:20,120
あなたは私たちの車を保管してくれました。

610
02:02:22,330 --> 02:02:24,620
さて...

611
02:02:24,700 --> 02:02:26,620
これは奇妙だ。

612
02:02:34,050 --> 02:02:35,960
良い車ですよ。

613
02:02:36,050 --> 02:02:38,550
この車にはたくさんの思い出があります。

614
02:02:38,630 --> 02:02:41,390
とても楽しい思い出が2つありました。

615
02:02:41,470 --> 02:02:44,010
ああ、湾岸への旅行だ。

616
02:02:46,060 --> 02:02:48,020
それで、私はそれを扱うことができますか？

617
02:02:48,100 --> 02:02:49,520
それはあなたの車です。

618
02:02:57,610 --> 02:03:01,030
なんと素晴らしい、
私のタクシーはもう出発してしまったからです。

619
02:03:09,370 --> 02:03:12,290
裏からいくつか出させてください。

620
02:03:33,810 --> 02:03:36,270
もっと子供ができると思いますか？

621
02:03:36,350 --> 02:03:37,940
わからない。

622
02:03:38,060 --> 02:03:41,320
今はすべてが少し混乱しています。

623
02:03:41,440 --> 02:03:42,820
持っているべきです。

624
02:03:43,990 --> 02:03:45,400
本当に、それらを持っているべきです。

625
02:03:48,490 --> 02:03:49,870
私はそれらを持っているでしょう。

626
02:03:52,580 --> 02:03:54,500
それで、今は何ですか？

627
02:03:57,410 --> 02:03:58,830
わからない。

628
02:04:01,920 --> 02:04:03,840
本当に分かりません。

629
02:04:16,560 --> 02:04:18,640
すぐ戻ってくるって言ってたよね。

630
02:04:23,730 --> 02:04:25,650
残念です。

631
02:04:27,610 --> 02:04:29,030
私も。

632
02:05:38,630 --> 02:05:39,550
チャック！

633
02:06:06,950 --> 02:06:09,830
あなたが生きていることはいつも知っていました。
私はいつもそれを知っていました。

634
02:06:11,200 --> 02:06:15,080
でもみんながやめろって言った
そんなふうに思うなら、私はあなたを手放すでしょう。

635
02:06:16,670 --> 02:06:18,040
愛してます。

636
02:06:19,840 --> 02:06:22,010
あなたは私の人生の最愛の人です。

637
02:06:24,170 --> 02:06:26,050
私もあなたを愛しています、ケリー。

638
02:06:27,840 --> 02:06:29,720
想像以上に。

639
02:07:39,410 --> 02:07:41,290
家に帰らなければなりません。

640
02:08:30,500 --> 02:08:32,880
私たちは二人とも何が起こるか分かっていました。

641
02:08:34,920 --> 02:08:37,500
ケリーは考えてみた。

642
02:08:38,920 --> 02:08:40,880
忘れなければならないことはわかっていました。

643
02:08:40,970 --> 02:08:42,430
考えてみたのですが...

644
02:08:42,550 --> 02:08:44,430
そして私はそれを知っていました...

645
02:08:45,550 --> 02:08:46,930
失くしてしまったのだ。

646
02:08:49,220 --> 02:08:52,100
決して離れるつもりはなかったので
あの島の。

647
02:08:54,440 --> 02:08:57,190
そこで死ぬつもりだった...

648
02:08:57,270 --> 02:08:59,190
完全に一人で。

649
02:09:05,410 --> 02:09:08,320
病気になったり、怪我をしたりするつもりだった
とか。

650
02:09:12,540 --> 02:09:14,410
私に残された唯一の選択肢は――

651
02:09:17,120 --> 02:09:19,540
私がコントロールできる唯一のものは...

652
02:09:21,500 --> 02:09:23,960
それは、いつ、どのようにして...

653
02:09:25,090 --> 02:09:26,760
そしてそれが起こる場所。

654
02:09:26,840 --> 02:09:28,260
それで...

655
02:09:30,470 --> 02:09:32,350
ロープを作りました…

656
02:09:34,680 --> 02:09:38,100
そして頂上まで登りました
私を吊るすために。

657
02:09:41,020 --> 02:09:43,230
試してみなければならなかったのです。

658
02:09:43,310 --> 02:09:45,900
クリア。
あなたは私を知っている。

659
02:09:48,070 --> 02:09:50,110
トランクの重さは…

660
02:09:50,200 --> 02:09:53,410
木の枝を折った。

661
02:09:53,490 --> 02:09:55,160
それで - 

662
02:09:55,280 --> 02:09:58,160
自殺すらできなかった
私が望んでいたように。

663
02:09:58,290 --> 02:10:01,330
彼には何に対しても何の力もありませんでした。

664
02:10:09,630 --> 02:10:13,510
その時、センセーションが起きたのです
I wrapped myself around myself like a warm blanket.

665
02:10:17,300 --> 02:10:19,390
知ってました...

666
02:10:19,510 --> 02:10:21,850
それはどういうわけか...

667
02:10:21,980 --> 02:10:24,350
私は自分自身を生かし続けなければなりませんでした。

668
02:10:25,810 --> 02:10:27,190
どうにか。

669
02:10:28,610 --> 02:10:31,530
呼吸を続けなければならなかった...

670
02:10:33,360 --> 02:10:36,280
まだ知っています
希望はなかったということ…

671
02:10:37,780 --> 02:10:41,330
そして私のすべての論理が私に言いました
二度とこの場所を見ることはないだろうと。

672
02:10:46,460 --> 02:10:49,000
そしてそれが私がやったことです。

673
02:10:49,130 --> 02:10:50,670
私は生き続けました。

674
02:10:51,880 --> 02:10:53,420
私は呼吸を続けました。

675
02:10:56,050 --> 02:10:58,340
そしてある日、このロジックが証明された
私は間違っていました...

676
02:10:58,430 --> 02:11:00,010
潮が満ちているので…

677
02:11:02,390 --> 02:11:05,310
彼は到着して私にろうそくを持ってきました。

678
02:11:09,690 --> 02:11:11,560
そして今、私はここにいます。

679
02:11:14,770 --> 02:11:16,360
戻る。

680
02:11:17,650 --> 02:11:21,070
メンフィスであなたと話しています。

681
02:11:22,610 --> 02:11:25,490
グラスに氷が入っています。

682
02:11:31,830 --> 02:11:34,750
そしてまた紛失してしまいました。

683
02:11:41,840 --> 02:11:44,760
とても悲しいです
ケリーがいないから。

684
02:11:49,640 --> 02:11:53,520
しかし、私は彼女にとても感謝しています
あの島で私と一緒にいました。

685
02:12:00,070 --> 02:12:02,980
そして私は今何をしなければならないかを知っています。

686
02:12:05,150 --> 02:12:07,030
呼吸を続けなければなりません。

687
02:12:09,780 --> 02:12:12,450
明日は太陽が昇るから。

688
02:12:13,660 --> 02:12:16,210
潮の流れが何をもたらすか誰にも分かりません。

689
02:13:21,850 --> 02:13:23,270
こんにちは。

690
02:13:37,780 --> 02:13:39,160
フェデックス！

691
02:13:46,790 --> 02:13:51,670
「この荷物が私の命を救ってくれました。
ありがとうございます。 「チャック・ノーランド」

692
02:14:47,550 --> 02:14:49,100
彼は迷っているようだ。

693
02:14:49,220 --> 02:14:50,850
はい？

694
02:14:50,930 --> 02:14:53,180
どこに行くの？

695
02:14:56,600 --> 02:14:58,850
私はそれを見つけようとしていた。

696
02:15:00,270 --> 02:15:01,770
それは83南です...

697
02:15:01,900 --> 02:15:05,740
そしてこの道は繋がる
I-40東側。

698
02:15:07,030 --> 02:15:09,160
右に曲がると・・・

699
02:15:09,240 --> 02:15:13,490
アマリロ、フラッグスタッフに到着します...

700
02:15:13,580 --> 02:15:15,040
カリフォルニア。

701
02:15:16,870 --> 02:15:21,120
そしてそこに行くと、
カナダまでは何も見つからないでしょう。

702
02:15:23,960 --> 02:15:25,210
理解した。

703
02:15:25,960 --> 02:15:27,380
とても良い。

704
02:15:30,170 --> 02:15:31,930
頑張れ、カウボーイ。

705
02:15:32,720 --> 02:15:33,840
ありがとう。